[T4] Pista 2 - Resultados

1º Mark L. Rivers - 2:18.20 - +10
2º Daniel DUPLODE - 2:19.25 - +8
3º Felipe NEMESIS - 2:19.55 - +6
4º Krys TOFF - 2:22.70 - +5
5º Rudah FLASH DRIVER - 2:26.85* - +4
6º Marcelo THYASROCK - 2:40.45* - +3

*Entrega de tempo atrasada

Classificação Parcial:
1º Mark L. Rivers - 20
2º Felipe NEMESIS - 16
3º Daniel DUPLODE - 14
4º Marcelo THYASROCK - 8
5º Krys TOFF - 5
6º Rudah FLASH DRIVER - 4

Replays e High Scores atualizados: http://www.mybloop.com/go/SraB3B

Really a tight race...
And happy to be on top again... alone, this time...
Congratulations to Duplode and Felipe NEMESIS for their podium and also to Krys TOFF for his very fast time: it's a pleasure to see you, Krys, so near to the fastest time, at last!

Parabéns Mark! Terei de forçar um pouco mais o meu ritmo se quiser chegar ao fim do campeonato disputando o título (ou, dependendo de como for, o segundo lugar!)

Duplode escreveu:Parabéns Mark! Terei de forçar um pouco mais o meu ritmo se quiser chegar ao fim do campeonato disputando o título (ou, dependendo de como for, o segundo lugar!)

Let's see if I understand without checking a portoguese dictionary...:

"Indeed Mark! I have to push a bit more my rythm if I want to arrive in the end of the championship fighting for the title (or, in order of whatever will be, for the 2nd place!)"

I'm not sure about "Indeed" for "Parabéns" (maube it could be a sort of "congratulations") and "whatever will be" for "de como for", but... I think that the sense has been got...

Effectively, the portoguese language has a far relative with the "genovese" (or genoese), the dialect of the city where Cristoforo Colombo has born, Genova (Genoa)....

Estou meio enferrujado. Preciso melhorar.
Em duas ou três etapas, vocês verão tempos melhores meus.
Isso não é tempo de um terceiro colocado, apesar dos novos pilotos aqui.

Congratulations again, Mark...

Gratidão, Rudah!

Muito bem Mark, your translation did catch the spirit of the message pretty well. BTW, "parabéns" is, indeed, the standard word for "congratulations", and for saying "thanks" we normally employ "obrigado".

@Rudah: logo você retomará a sua fase de performances ascendentes da T3. Temos de incomodar os líderes, afinal...

Mark L. Rivers escreveu:Congratulations to (...) Krys TOFF for his very fast time: it's a pleasure to see you, Krys, so near to the fastest time, at last!

I focus on noRH races now, I got tired of RH and just do the minimal RH required for ZakStunts and USC competitions (and WSC when it will be back someday). I prefer to spend my racing time enjoying the "thrill" of noRH races.

Krys TOFF escreveu:

Mark L. Rivers escreveu:Congratulations to (...) Krys TOFF for his very fast time: it's a pleasure to see you, Krys, so near to the fastest time, at last!

I focus on noRH races now, I got tired of RH and just do the minimal RH required for ZakStunts and USC competitions (and WSC when it will be back someday). I prefer to spend my racing time enjoying the "thrill" of noRH races.

Great!

Duplode said: "@Rudah: logo você retomará a sua fase de performances ascendentes da T3. Temos de incomodar os líderes, afinal..."



Que assim seja...
Você também está nesta minha situação, acho.
Nós podemos fazer melhor do que estamos fazendo.